1. The human whose name is written in this note,shall die.
คนที่ถูกเขียนชื่อลงในบันทึกนี้จะต้องตาย
2. This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.
ถ้าจำหน้าของคนที่เขียนชื่อไม่ได้จะไม่มีผลใดๆ จึงไม่มีผลต่อคนที่ชื่อหรือนามสกุลเดียวกัน
3. If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name,it will happen.
หากเขียนสาเหตุการตายไว้หลังชื่อภายใน 40 วินาที ตามเวลาโลกมนุษย์ก็จะเป็นไปตามนั้น
4. If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart atteck.
ถ้าไม่เขียนสาเหตุการตาย ก็จะกลายเป็นการตายเพราะหัวใจวายทั้งหมด
5. After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.
ถ้าเขียนสาเหตุการตาย จะมีเวลาให้อีก 6 นาที 40 วินาที เพื่อให้ลงรายละเอียดสภาพการตาย

1.The conditions for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human.
สภายการตายที่เขียนลงในเดธโน้ตต้องเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ในทางกายภาพกับมนุษย์ผู้นั้น หรือเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ผู้นั้นแล้วไม้ผิดแปลกอะไร
2. The specific scope of the condition for death is not known th the gods of death, either. So, you must examine and find out.
ขอบเขตของรายละเอียดสภาพการตายที่สามารถเป็นไปได้นั้น ยมฑูตเองก็ไม่รู้ต้องตรวจสอบและพิสูจน์เอาเอง

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

VIII

1. You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual. Be sure to insert the name in front of the written cause of death. You have about 19 days (according to the human calender) in order to fill in a name.
แม้จะเขียนสาเหตุและสภาพการตายไว้ก่อนแล้วค่อยเขียนชื่อลงไปข้างหน้าทีหลัง ก็ยังมีผลไปตามนั้น แต่มีเวลา 19 วันตามปฏิทินโลกมนุษย์ เพื่อที่จะเขียนชื่อลงไป
2. Even if you do not actually possess the Death Note, the effect will be same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.
แม้จะไม่ได้เป็นผู้ครอบครองเดธโน้ตโดยตรงแต่หากสามารถจดจำชื่อหรือใบหน้าของผู้นั้นแล้วเขียนลงไปในเดธโน้ต ผลที่ออกมาจะเหมือนกับผู้ครอบครองเดธโน้ตเป็นคนเขียน

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

IX

1. The Death Note will not affect those under 780 days old.
เดธโน้ตจะไม่มีผลกับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 780 วันหลังเกิด
2. The Death Note will be rendered useless if the victim's name is misspelled four times.
เดธโน้ตจะใช้ไม่ได้ผลหากชื่อของเหยื่อสะกดผิด 4 ครั้ง

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

X

1. "Suicide" is a valid cause of death.Basically all humans are thought to possess the possibility to commit suicide. It is,therefore, not something "unbelievable to think of".
"ฆ่าตัวตาย" เป็นสาเหตุการตายได้ โดยปกติแล้วมนุษย์ทุกคนมีโอกาสที่จะฆ่าตัวตายได้ไม่ถือว่าเป็น "สิ่งที่ไม่คาดคิดหรือไม่น่าเชื่อ"
2. Whether the cause of the individual's death is either a suicide or accident, If the death leads to the death of more than the intended, the person will simply die of a heart attack. This is to ensure that other lives are not influenced.
ไม่วาาส่เหตุการตายจะเป็นการฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุ ก็ไม่สามารถทำให้คนอื่นที่ไม่ได้ถูกเขียนชื่อในเดธโน้ตติดร่างแหตายตามไปด้วย หากจะทำให้คนอื่นติดร่างแหไปด้วย คนที่ถูกเขียนชื่อจะหัวใจวายแทน ภายใต้สภาพการณ์ที่ไม่ทำให้บุคคลที่ 3 ตาย

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

XII

1. If you lose the Death Note or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.
ในกรณีที่ทำเดธโน้ตหายหรือถูกขโมยไป หากนำกลับคืนมาไม่ได้ภายใน 490 วัน ก็จะสูญเสียสิทธิความเป็นเจ้าของไป
2. If you have traded the eye power of a god of death, you will lose the eye power as well as the memory of the Death Note, once you lose its ownership. At the same time, the remaining half of your life will not be restored.
ผู้ที่แลกดวงตากับยมฑูต หากสูญเสียสิทธิในความเป็นเจ้าของเดธโน้ตไปพลังของดวงตายมฑูตจะสูญหายไปพร้อมกับความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ต ทว่าอายุขัยที่สูญเสียไปครึ่งหนึ่งก็จะไม่กลับมาเป็นเช่นเดิม

 ▒▒  HOW TO USE IT ▒▒
XIII

1. You may lend the Death Note to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible, too.
คุณสามารถให้คนอื่นยืมเดธโน้ตไปได้ โดยสิทธิในความเป็นเจ้าของยังคงอยู่ คนที่ยืมไปจะให้คนอื่นยืมต่อก็ได้
2. The borrower of the DEATH NOTE will not be followed by a god of death. The god of death always remains with the owner of the DEATH NOTE. Also, the borrower cannot trade the eyesight of the god of death.
ยมฑูตจะไม่ติดตามผู้ที่ยืมเดธโน้ตไป ยมฑูตจะติดตามเฉพาะแต่ผู้ถือสิทธิเป็นเจ้าของเท่านั้น นอกจากนี้ ผู้ที่ยืมไปจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนดวงตากับยมฑูตได้

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

XIV

1. When the owner of the Death Note dies while the Note is being lent, its ownership will
 be transferred to the person who is holding it at that time.
ในกรณีที่ผู้เป็นเจ้าของเดธโน้ตเสียชีวิตในขณะที่เดธโน้ตถูกยืมไป สิทธิในความเป็นเจ้าของจะถูกโอนไปยังผู้ที่ครอบครองมันอยู่ในเวลานั้น
2. If the Death Note is stolen and the owner is killed by the thief, its ownership will automatically be tranferred to the thief.
ในกรณีที่เดธโน้ตถูกขโมย และผู้ขโมยลงมือสังหารผู้ครอบครองเดธโน้ต สิทธิในความเป็นเจ้าของจะถูกโอนมายังผู้ขโมยโดยอัตโนมัติ

 ▒▒  HOW TO USE IT ▒▒
XV

1. When the same name is written on more than two DEATH NOTES, the Note which was first filled in will take effect, regard less of the time of death,.
หากเขียนชื่อเดียวกันบนเดธโน้ตตั้งแต่สองเล่มขึ้นไป เดธโน้ตทีเขียนเล่มแรกสุดจะส่งผลก่อนเสมอ โดยไม่เกี่ยวกับเวลาตายที่ระบุไว้
2. If writing the same name on more than two DeathNotes is completed within a 0.06 second difference, it is regarded as simulaneous; the DeathNote will not take effect and the individual written will not die.
หากเขียนชื่อเดียวกันบนเดธโน้ตตั้งแต่สองเล่มขึ้นไป โดยเสร็จช้าเร็วแตกต่างกันภายใน 0.06 วินาที จะถือว่าสิ่งที่เขียนลงไปเป็นโมฆะ และผู้ที่ถูกเขียนชื่อลงไปจะไม่ตาย

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

XVIII

1. Only by touching each other's DeathNote can human individuals who own the DeathNote in the human world recognize the appearance or voice of each other's god of death.
แม้ในหมู่มนุษย์ผู้ครอบครองเดธโน้ตในโลกด้วยกันเอง ตราบใดที่ไม่ได้แตะเดธโน้ตของแต่ละฝ่าย ก็ไม่อาจได้เห็นหรือได้ยินเสียงยมฑูตที่สิงอีก ฝ่ายอยู่ได้
2. An individual with the eye power of a god of death can tell the name and life span of other human by looking at that person's face. By possessing the Death Note, an individual gains the ability to kill and stops being a vic tim. From the point, a person with the Death Note cannot see the life span of other Death Note owners, including him/herself. But, it is not really necessary for the individual to will the life span of him/herself nor other Death Note owners.
มนุษย์ผู้มีเนตยมฑูตจะสามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยของมนุษย์ที่มองเห็นหน้าได้ แต่ด้วยการมีเดธโน้ต ทำให้มนุษย์คนนั้นเปลี่ยนจากผู้ที่ถูกดึงเอาชีวิตไป กลายมาเป็นผู้เด็ดชีวิตจากความคิดที่ว่า มองเห็นเพียงอายุขัยของมนุษย์ที่ต้องฆ่าก็พอแล้ว จึงไม่สามารถเห็นอายุขัยของมนุษย์คนอื่นที่มีเดธโน้ต รวมทั้งของตัวเองได้
3. The god of death must not tell human the names or life spans of individuals he sees. This is to avoid confusion in the human world.
ยมฑูตไม่สามารถบอกมนุษย์ถึงชื่อและอายุขัยที่มองเห็นจากเนตรยมฑูตได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างความวุ่นวายขึ้นในโลกมนุษย์

 ▒▒  HOW TO USE IT ▒▒
XIX

1. It is prerequisite for the Death Note used in the human world that a living god of death makes sure that humans in the human world use it.
เดธโน้ตที่ใช้อยู่บนโลกมนุษย์นั้น มาจากเจตจำนงค์ของยมฑูตที่มีชีวิตอยู่ว่าจะนำเดธโน้ตมาให้บนโลกมนุษย์ใช้
2. It is very difficult to consider that a god of death who has possessed a human could die, but if he should die, the Death Note that he brought into the human world will not lose its power.
นอกจากนี้ แม้จะเป็นไปได้ยากที่ยมฑูตที่เข้าสิงสู่มนุษย์ทั้งหลายอยู่จะตาย แต่แม้จะเป็นเช่นนั้น ก็ไม่ส่งผลกระทบใดๆกับอิทธิฤทธิ์ของเดธโน้ตที่ยมฑูตตนนั้นนำลงมายังโลก

 
 ▒▒  HOW TO USE IT ▒▒
XX

1. In order to see the names and life spans of humans by using the eye power of the god of death, the owner must look atmore than half ofthat person's face. When looking from top to bottom, he must look at least from the head to the nose. If he look at only the eyes and under, he will not be able to see the person's name and life spans. Also, even though some parts of the face, for example the eyes, nose or mouth are hidden, if he can basically see the whole face, he will be able to see the person's name and life span. It is still not clear how muchexposure is needed to tell the name and life span, and this needs to be verified.
ในการใช้เนตรยมฑูตดูชื่อและอายุขัยของมนุษย์ จำเป็นจะต้องเห็นใบหน้าซีกขวาซ้ายมากกว่าครึ่งหนึ่งของมนุษย์ผู้นั้น ในกรณีมองจากบนลงมาล่างจะต้องเห็นตั้งแต่จากหัวถึงจมูก ถ้ามองจากตาลงมาจะไม่สามารถรู้ชื่อและอายุขัยได้ นอกจากนี้ แม้ส่วนหนึ่งของใบหน้า เช่น ตา จมูก หรือปากถูกปิดไว้ แต่หากสามารถมองเห็นโครงใบหน้าได้ทั้งหมดก็จะรู้ชื่อและอายุขัยได้  การจะรู้ว่ากี่เปอร์เซนต์ของใบหน้าถูกซ่อนเอาไว้แล้วจะมองไม่เห็นชื่อและอายุขัยนั้นต้องทำการค้นหาเอาเองต่อไป
2. If above conditions are met, names and life spans can be seen though photos and pictures, no matter how old they are. But this is some times influenced by the vividness and size. Also, names and life spans cannot be seen by face drawings, however realistic they may be.
ถ้าเงื่อนไขดังกล่าวครบถ้วน จะสามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยจากภาพถ่ายหรือภาพจากกล้องวีดีโอก้ได้ ไม่ว่าจะเก่าแค่ไหน แต่บางทีก็อาจมองไม่เห็น ขึ้นอยู่กับขนาดและความคมชัดของภาพดังกล่าวด้วย แต่หากเป็นภาพวาดเหมือนไม่ว่าจะเหมือนขนาดไหน ก็ไม่สามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยได้

 
 ▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

XXI

1. Those with the eye power of the god of death will have the eyesight of over 3.6 in the human measurement regardleas of their original eyesight.
ไม่ว่าเมื่อก่อนจะมีสายตาเช่นไร มนุษย์ที่มีเนตรยมฑูตก็จะมีระดับสายตาเกิน 3.6 ทันที

▒▒  HOW TO USE IT ▒▒ 
XXII

1. The individuals who lose the ownership of the DeathNote will also lose their memory of the usage of the DeathNote. This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession but means he will only lose the memory involving the DeathNote.
มนุษย์ผู้เสียสิทธ์การครอบครองเดธโน้ตจะสูญเสียความทรงจำที่เคยใช้เดธโน้ตไปจนหมดสิ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าจะลืมความทรงจำทั้งหมดตั้งแต่ได้รับจนถึงสูญเสียเดธโน้ตไป หากแต่จะหลงลืมไปเพียงความทรงจำของตนที่เกี่ยวพันกับเดธโน้ตในฐานะผู้ครอบครองเดธโน้ตเท่านั้น

 
▒▒  HOW TO USE IT ▒▒

XXIII

1. Whenever an individual with ownership of more than two DeathNotes loses possession to one of the DeathNotes, he will not be able to recognize that DeathNotes god of death's appearance or voice anymore. The god of death himself will leave, but all the memory involing that DeathNote will remain as long as he maintains ownership of at least one other DeathNote.
หากมนุษย์ที่ครอบครองเดธโน้ตมากกว่าสองเล่ม สูญเสียสิทธิ์ในการครอบครองเดธโน้ตเล่มหนึ่งไป เขาจะมองไม่เห็นและไม่ได้ยินเสียงของยมฑูตที่สิงอยู่กับเดธโน้ตเล่มนั้น และยมฑูตเองก็จะแยกตัวออกไปด้วย ทว่าตราบใดที่เขายังถือสิทธิ์ครอบครองเดธโน้ตซักเล่มหนึ่งไว้ ความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ตทั้งหมดจะไม่หายไป